قرآن تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان، ترجمه ای خواندنی و متفاوت از قرآن است که به دلیل روان بودن و سادگی، ارتباط آسان با نوجوانان و جوانان برقرار می کند.
به گزارش تابناک رضوی به نقل از خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا)، شب گذشته، 25 مرداد، حجت الاسلام محمدرضا زائری مهمان برنامه تلویزیونی خندوانه بود. حضور یک روحانی در برنامه های طنز تلویزیونی از جنس برنامه خندوانه، اگرچه بی سابقه نیست؛ اما با توجه به کسوت روحانی و نگاه قشر سنتی جامعه، اتفاقی ویژه است. اما روحانی فرهنگی و دغدغه مندی چون محمدرضا زائری، در هر تریبون و منبری که باشد، جنس سخن و شاکله فکری اش مشخص است؛ از این روست که سخنان زائری در برنامه طنز خندوانه، از همان نوع سخنی است که در برنامه تلویزیونی «پیاده آمده ایم» در جوار حرم سیدالشهدا(ع) ارائه می کند؛ بنابراین در برنامه خندوانه نیز که حضور می یابد، با دست پر و هدایای ویژه می آید. حجت الاسلام زایری در ابتدای این برنامه، یک نسخه کلام الله مجید با ترجمه خاص و متفاوت به رامبد جوان، کارگردان و مجری برنامه هدیه داد. این نسخه از قرآن مجید، ترجمه ای تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان است که با زبان ساده و کاربردی، مطابق با نیاز مخاطبان جوان تهیه و منتشر شده است. مترجم این قرآن، علی ملکی است و ویژگی های منحصر به فردی دارد. روان بودن و سادگی، ویرایش به روز و صوری، مبتنی ساختن بند بند ترجمه بر تفسیر، گذر از دشواری های ترجمه قرآن در آیه های سخت فهم، متشابه و چند وجهی، تلطیف بار معنایی برخی از واژه ها متناسب با سن و فضای فکری دانش آموزان و جوانان، مرتبط ساختن آیه های یک سوره با هم و هم مسیر با پیام کلی سوره، پاورقی های ضروری و مفید، ترجمه لحن به لحن به تناسب موقعیت، ترجمه قرآن به قرآن برای پیش گیری از تضادهای ظاهری، گرفتن بازخورد مستمر و منظم از گروه های مختلف مخاطبان، آهنگین ساختن و ... 